Mi primera vez volando en primera clase

Що означає “me río de los nervios” в іспанській?

Він вперше літає першим класом, такий збридлений, що каже: відчуваю себе як дитина. А потім: “Hasta me río de los nervios” — я навіть сміюся від нервів. Ця коротка фраза “de los nervios” пояснює причину сміху. В іспанській “de + відчуття” часто вказує на причину реакції, тому сміх тут не від жарту — це нервове хвилювання виливається назовні.

Озвучена фраза: “Hasta me río de los nervios.” — “Я навіть сміюся від нервів.”\n\nЩоб виразити причину відчуття чи реакції, іспанська часто використовує “de + відчуття”:\n- “Lloro de alegría.” — “Я плачу від радості.”\n- “Tiemblo del miedo.” — “Я тремчу від страху.”\n- “Me muero de hambre.” — “Я вмираю від голоду” (дуже поширений, розмовний спосіб сказати, що ви голодні).\n\nОтже, “me río de los nervios” — це не “я сміюся над нервами”, а "нерви змушують мене сміятися\). Цей самий патерн ви побачите з іншими відчуттями в повсякденній іспанській, коли мовця хоче вказати причину, чому хтось так себе відчуває.