Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

Що означає “ciudad natal” іспанською?

Елена починає свою екскурсію фразою “Estoy en mi ciudad natal, Zamora” — “Я у своєму рідному місті, Самора” . Слово “natal” походить від латинського слова, що означає “народжений”, тому “ciudad natal” — це місто, де ви народилися, яке може відрізнятися від того, де ви живете зараз. Іспаноговорючі часто використовують цю фразу, коли говорять про те, звідки вони — у знайомствах, подорожніх історіях і особистих запитаннях на кшталт “¿Cuál es tu ciudad natal?”

Вона каже: “Estoy en mi ciudad natal, Zamora.” — “Я у своєму рідному місті, Самора.” “Natal” пов'язане з латинським словом, що означає “народжений”, отже “ciudad natal” = місто, де ви народилися. Воно вказує на ваші корені, які можуть відрізнятися від місця, де ви живете сьогодні. Ще приклади: - “Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.” — “Моє рідне місто — Мадрид, але зараз я живу в Севільї.” - “Volví a mi pueblo natal en verano.” — “Я повернувся до свого рідного села наліто.” (коли йдеться про містечко, часто кажуть “pueblo natal” ) - “¿Cuál es tu ciudad natal?” — “Яке твоє рідне місто?” Примітки щодо вживання: Цю фразу ви зустрінете в анкетах, під час знайомств і в подорожніх історіях. Слово “ciudad” можна замінити на “pueblo” або “país”, щоб говорити про своє рідне містечко чи рідну країну.