Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

Що означає “gracias por parirme” в іспанській?

У цьому вітальному повідомленні з Дня матері вона рядами перелічує подяки: “gracias por parirme, gracias por enseñarme\). Parir — це просте, тілесне дієслово ”народжувати“, яке вживають і для людей, і для тварин. М’якіший, поетичний варіант — dar a luz, буквально ”дарувати світло\). Вона навмисно обирає сиріше слово — воно робить фразу живою й фізично відчутною, а не вишліфованою, саме в найнежнішій частині повідомлення.

Вона каже: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Дякую, що народила мене, дякую, що навчила мене, дякую, що ти така.”\n\nParir = народжувати, прямим, фізичним способом:\n- La gata parió cinco gatitos. — Кошка народила п’ять кошенят.\n- Mi madre me parió en casa. — Моя мати народила мене вдома.\n\nМ’якіший, поетичніший варіант — dar a luz (буквально “дарувати світло”):\n- Dio a luz a una niña. — Вона народила дівчинку.\n\nОбидва варіанти правильні. Parir — прямий і фізичний; dar a luz — м’якіший і безпечніший у більшості ситуацій. Тут вона навмисно обирає parir, щоб момент залишився чесним і заземленим.