Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Що означає “tinaco” в іспанській?

Тінако — це бак для зберігання води на даху більшості мексиканських будинків. Насос качає воду вгору, щоб наповнити його, а гравітація потім подає воду до кранів нижче. Коли відключають світло, насос зупиняється, тінако порожніє, і у всіх кранах будинку перестає текти вода. Тому коли вдома кажуть “no hay agua”, це часто означає, що тінако порожнє — а не те, що водопостачання перекрили.

У кліпі звучить фраза: “lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — “її немає, світла, щоб насос підняв воду до тінако\). Тінако — це водяний бак, який видно на дахах більшості мексиканських будинків. Насос його наповнює, а потім гравітація розподіляє воду по кранах. Приклади: ”Se acabó el agua del tinaco“ (Вода в тінако закінчилася). ”Hay que lavar el tinaco“ (Треба вимити тінако). ”Sin luz, el tinaco no se llena“ (Без світла тінако не наповнюється). Щодня, коли вдома кажуть ”no hay agua", це зазвичай значить, що тінако порожнє.