Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Що означає «de casualidad» в іспанській?

Батько шукає доньку, щоб зробити їй укол. Він запитує маму: «De casualidad no has visto Isabela por aquí». Тут «de casualidad» згладжує запитання — це як додати «зайвим чином» або «випадково не знаєте». Це робить його тон ввічливим і невизначеним, а не вимагальним. Він не знає, що мама ховає доньку саме під ним, і в цьому жарт. Цю фразу чуєш, коли хтось ставить обережне, надієне запитання.

У кліпі: «De casualidad no has visto Isabela por aquí» — «Зайвим чином, ти не бачила Ізабеллу десь тут?». «De casualidad» зазвичай означає «випадково» або «зайвим чином». Її вставляють у запитання, щоб зробити його м’якішим, наче ти просто перевіряєш: - «¿De casualidad tienes una pluma?» — «У тебе випадково немає ручки?». - «¿De casualidad sabes qué hora es?» — «Ти зайвим чином не знаєш, яка година?». - «Lo encontré de casualidad.» — «Я знайшов це випадково». Вона також може означати, що щось сталося випадково або на щастя, як у останньому прикладі. У запитанні вона робить тебе ввічливим і трохи невизначеним — зручна фраза, коли просиш допомоги у незнайомця.