Ir al cine en Islandia con intermedio

Що означає “intermedio” успанській?

У кінотеатрі на Ісландії вона каже “en Islandia hay intermedio” — і має на увазі, що фільм дійсно зупиняється посередині. “Intermedio” — це перерва посередині, пауза, коли можна піти до туалету чи купити закусок. Слово виглядає як англійське “intermediate”, але тут це назва перерви під час сеансу. Їй це здається особливим, бо в більшості країн це вже не роблять. Отже, “hay intermedio” = є антракт.

Вона каже: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “на Ісландії є антракт, а це щось, чого не бачиш в інших країнах зараз\). Потім пояснює: ”en medio de la película, hacen una pausa“ — посередині фільму вони роблять паузу. Ще приклади: ”El concierto tiene un intermedio de diez minutos“ (десятихвилинна перерва). ”Hubo un intermedio en la obra de teatro“ (антракт у виставі). Примітка: коли ”intermedio“ називає саму паузу, це означає перерву чи інтервал. Коли це означення — ”середній“ чи ”проміжний" — un nivel intermedio = середній рівень. Речення зазвичай робить зрозумілим, яке саме значення.