Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Що означає «se me da bien las manos» в іспанській?

Хлопець з Мадриду каже, що хоче стати фізіотерапевтом «porque se me da bien las manos» — бо він вправний вручну. Зверніть увагу: він не каже «я вправний». Іспанська часто перевертає речі: вміння — це те, що «дається добре» тобі, а «me» позначає, для кого це виходить легко. Тому талант відчувається не як щось твоє, а як щось, що просто клацає для тебе.

Озвучена фраза: «porque se me da bien las manos» — «бо я вправний вручну». Ідею несе дієслово dar (давати). «Me» каже, для кого вміння йде легко, а «bien» — що воно йде добре. Підстав інше іменник, щоб говорити про будь-що: - Se me dan bien los idiomas — «Мені даються мови». (idiomas — множина, тому дієслово стає dan.) - Se me da bien cocinar — «Я вправний у кулінарії». - No se me da bien el dibujo — «Я не вправний у малюванні». У реченій мові чули б se me dan bien las manos (manos — множина), але хлопець залишає da — обидва варіанти зрозумілі.