Encuentro incómodo en el sexto piso

Що означає “no me di cuenta” в іспанській?

Трохи напилася, вона нахиталася на неправильному поверсі — на шостому, а вдома на одному нижче. Коли чоловік на це вказує, вона сміється: “Ay, ay, no me di cuenta.” Це означає “Я не зрозумів\).” Вживаєш, коли щось пройшло повз тебе — не те двері, ціна, натяк, який хтось кинув. Це природний, дружній спосіб визнати дрібну помилку, не роблячи з неї трагедію.

У кліпі: “Ay, ay, no me di cuenta.” — “Ой, ой, я не зрозумів.”\n\n“No me di cuenta” походить від “darse cuenta” — помічати, усвідомлювати. Додаєш “no” — і визнаєш, що щось пройшло повз уваги. Декілька поширених прикладів:\n- “Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” — “Вибач, я не зрозумів, що ти говориш.”\n- “No me di cuenta de la hora.” — “Я не помітив часу.”\n- “¿Te diste cuenta?” — “Ти помітив?”\n\nНюанси: працює і для фізичних речей (не те поверсі), і для соціальних натяків. Коли згадуєш, що саме пропустив, зазвичай йде “de”: “no me di cuenta de que…” У швидкій мові “di” і слабкий “e” у “me” зливаються, тому слухай цілий шматок “no-me-di-cuenta”, а не чотири окремі слова.