Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

Що означає “galpón” у латиноамериканській іспанській?

Galpón — це великий одно поверховий сарай для зберігання, тварин або машин — тут амбар, де живуть курки ("el galpón de los pollos\)). Це яскраво латиноамериканське слово, поширене на Південному Конусі та в частинах Центральної Америки. У Іспанії такий складський будівель зазвичай називають nave (або nave industrial), тому galpón одразу видає американську іспанську.

Багато хто пов'язує galpón з науатльським calpulli ("великий дім\)) — гарне нагадування про те, як корінна мексиканська лексика поширилася по колоніальному іспанськомовному світу. Регіональні синоніми: bodega, depósito, granero та barracón. У кліпі також звучить зручний фермерський дієслово гігієни — desinfectarse los pies (обробляти ноги дезінфектантом) перед входом, щоб не принести інфекцію цыплятам.