Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «hacer la meme» в аргентинському іспанському?
Hacer la meme — це ріоплатенське дитяче мовлення для «іти спати, поспати вдень». Аргентинські та уругвайські батьки вживають його з малюками: vamos a hacer la meme, mi amor («пойдемо поспати, моя любове»). Ця фраза належить до невеликої групи аргентинських дитячих слів, що виживають у сімейних жартах довго після того, як діти виростають: upa («вгору, підійми мене»), nono («сон»), meme («дрімка»).
У цьому кліпі мама підшукує свого підліткового сина, який щойно повідомив, що у нього є дівчина: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo” («якщо ти настільки дорослий, щоб мати дівчину, ти також достатньо дорослий, щоб поспати сам»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)