Cómo hacer melon pan gigante en casa

Що означає “remover” успанській?

Коли кухар готує тісто для мелон-пану, він каже: “Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta” — нам треба помішувати, доки не вийде тісто таке, як це. Англомовці очікують, що “remover” означає “remove” (видаляти), але в кулінарії це дієслово означає помішувати чи перемішувати. Тому в рецепті “remover” каже, що інгредієнти треба постійно перемішувати, а не щось прибирати. (У інших контекстах може означати “розбудовувати” чи "порушувати\).

У кліпі: “Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta.” — “Нам треба помішувати, доки не вийде тісто таке, як це.”\n\nЩе приклади з життя:\n- “Remueve la sopa para que no se pegue.” — “Перемішуй суп, щоб не пригорив.\n- ”Tienes que remover bien el café.“ — ”Тобі треба добре перемішати каву.\n- “Remueve la salsa con una cuchara.” — “Перемішай соус ложкою.\n\nУ кулінарії ”remover“ — це помішувати чи перемішувати. Успанській є інші слова для ”видаляти“ — наприклад, ”quitar“ (забирати) чи ”eliminar“ (ліквідувати). Тому якщо в рецепті написано ”remover", сипай за ложкою, а не за сміттєвим баком.