Cambio de nombre de la estación de Atocha

Що означає «ha pasado a llamarse» іспанською?

У відео розбирають невелику плутанину: залізничний вокзал у Мадриді, який раніше називався «Puerta de Atocha», ha pasado a llamarse Puerta de Atocha Almudena Grandes — його офіційно перейменували. Цей вираз — те, як іспанські новини повідомляють про формальну зміну назви. Він дає зрозуміти, що стара назва відійшла в минуле, а нова вже набула чинності: це те саме місце, просто з новою табличкою. Слухайте цю фразу щоразу, коли вокзал, вулицю чи будівлю отримують нову назву.

З відео: «...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.» («...офіційна назва тепер — Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.») Ви переважно зустрінете ha pasado a llamarse в новинах та офіційних повідомленнях про назви: - «La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.» — «Вулицю перейменували на Avenida de la Paz.» - «El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.» — «Команда тепер називається Atlético Madrid.» Нотатки щодо вживання: - «Pasar a» означає «перейти до чогось», а «llamarse» — «називатися». Разом вони передають, що назву офіційно змінили зі старої на нову. - Це доволі формальний вираз. У повсякденному мовленні люди просто кажуть «ahora se llama...» («тепер називається...»). - Раніше у відео також чути «se llamaba» («раніше називалося»), що подає стару назву перед зміною.