Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Що означає “junta” в іспанській?

Паола перебуває у вітряному Рейк'явіку і каже: “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Тут “junta” не означає “об'єднаний” чи “з'єднання” — у Мексиці та частинах Латинської Америки це поширене слово для робочої наради. У Іспанії в повсякденній мові зазвичай кажуть “reunión”, але по всьому Мексиці “junta” — це те, що чуєш у офісі чи у чиновників. Отже, вона просто йде на нараду з послом.

Вона каже: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “Ми йдемо на нараду з послом Мексики в Данії. ”Junta“ походить від ”juntar“ (збирати разом), тому junta — це збирання людей. У Мексиці це повсякденне слово для наради: - ”Tengo una junta a las tres.“ — ”У мене нарада о третій. - “La junta se canceló.” — “Нараду скасовано. - ”¿A qué hora es la junta?“ — ”О котрій нарада? Примітка: “junta” у цьому значенні переважно мексиканське/латиноамериканське. У Іспанії для наради частіше чуєш “reunión”, хоча “junta” все ще вживається для формальної ради чи правління. Вимовляй “ХУН-та”, з “j” м'якого “х”.