Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Що означає “acostumbrarse” в іспанській?

Дружина Пабло відвідала Іспанію і скаржилася, що їжа не дуже, а зараз надто холодно. Він залишається оптимістом: “yo creo que se puede acostumbrar” — думаю, вона зможе звикнути. “Acostumbrarse” означає поступово пристосовуватися до чогось нового — не полюбити це відразу, а з часом почуватися комфортно. Фраза “se puede acostumbrar” каже про те, що адаптуватися можливо.

У кліпі: “yo creo que se puede acostumbrar” — “Думаю, вона зможе звикнути.” “Acostumbrarse” — це дієслово для вираження пристосування до чогось нового, поки це не стає нормою. Зазвичай його вживають з прийменником “a”: - “Me acostumbré al frío.” — Я звик до холоду. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — Я не можу звикнути вставати рано. - “Te acostumbrarás a la comida.” — Ти звикнеш до їжі. У реченні Пабло “se puede acostumbrar” використовується конструкція “se puede + інфінітив”, що означає “можна [зробити щось]” — отже, “se puede acostumbrar” = “можна звикнути\). Він не називає саме те, до чого треба звикнути, бо вже говорив про їжу та холод. Дієслово ”acostumbrar“ без ”se“ означає привикати когось іншого до чогось, але в розмовній мові переважно звучить форма з ”se" — про себе або іншу людину, яка адаптується.