Vocabulario del baño en español con ejemplos

Що означає “tirar de la cadena” в іспанській?

У цьому огляді ванної кімнати автор пояснює, як користуватися унітазом: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena\). Дослівно це означає ”тягнути за ланку“ — з тих часів, коли у унітазів була підвішена ланка. В Іспанії це досі стандартне повсякденне слово для ”змивання\). Тож коли чуєте “se tira de la cadena”, уявіть натискання кнопки — однакова дія, старіші слова. В інших регіонах можуть вживати інші форми (наприклад, "bajar el agua\)).

У кліпі: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Щоб випустити воду в унітаз, його змивають\) Декілька варіантів, як ви можете натрапити на цю фразу: - ”¿Has tirado de la cadena?“ — ”Ти змив(ла)?“ - ”Tira de la cadena, por favor.“ — ”Змий унітаз, будь ласка\) - “Tiré de la cadena y me fui.” — “Я змив(ла) і пішов(ла)\) Примітки: ”tirar de algo“ означає тягнути щось, тому фраза зберігає ”de“ перед ”la cadena\) Навіть з сучасними кнопковими унітазами іспаноговорюючі все ще кажуть “tirar de la cadena\) У цьому кліпі автор використовує ”se tira de la cadena“ — поширений, нейтральний спосіб дати інструкцію, не називаючи, хто саме це робить (думайте: ”ти змиваєш“ або ”змивають\) Слово “váter” означає унітаз; “echar agua” тут означає випустити воду крізь нього.