Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «valija de bodega» в іспанській?
У своєму огляді валіз вона показує великий важкий чемодан і називає його «valija de bodega» — той, що здається на реєстрації і летить під літаком. «Bodega» зазвичай означає погреб або невеликий магазин, але в контексті літака це багажний відсік під підлогою. Отже, це ваш багаж, зданий у відправку, а не мала «valija de cabina», яку несете з собою. Пізніше вона доплатила за нього, бо він був занадто важким.
Вона каже: «Esta, en un avión, es la valija de bodega.» — «Цей, в літаку, це валіза для багажу (багажна валіза)». В Аргентині кажуть «valija», а в багатьох інших місцях — «maleta». Ще приклади для подорожей: «Tengo que despachar la valija de bodega» = «Я маю здати валізу в багаж». «La valija de cabina va con vos en el avión» = «Ручна кладижка летить з вами в літаку». «Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada» = «Я заплатив додатково, бо моя валіза була занадто важкою». Використовуйте «valija de bodega» для великої валізи, що летить під літаком, а «valija de cabina» або «bolso de mano» — для того, що несете на борту.