Vlog de vocabulario: regalo para el cumpleaños de mi papá
A2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “vueltos” успанській?
Вона купує подарунковий пакет за 2300 песо і платить купюрою в 5000, тому власник магазину повертає їй гроші. Вона підносить їх і каже: “Esos fueron mis vueltos, el cambio.” У Коломбії “vueltos” — це твоя здача: купюри й монети, які ти отримуєш назад, коли платиш більше, ніж коштує товар. Вона навіть додає “el cambio” одразу після, тому ти чуєш обидва слова для однієї простої ідеї.
У кліпі вона каже: “Esos fueron mis vueltos, el cambio.” (Це була моя здача.) “Vueltos” дуже поширене в Коломбії для позначення грошей, які повертають після оплати. У багатьох інших країнах кажуть просто “el cambio” або “la vuelta”, і часто чують обидва варіанти. Приклади: - “Quédese con los vueltos.” — Залиш здачу собі. - “Me faltaron los vueltos.” — Мені не дали здачу. - “¿Cuánto fueron los vueltos?” — Скільки здачі? У кліпі вона платить 2300 купюрою в 5000, тому її vueltos — це купюра в 2000 плюс 700 у монетах (monedas). Якщо подорожуєш Коломбією, це зручне слово, яке пригодиться в будь-якому магазині чи таксі.