Visitando la librería más linda de Buenos Aires
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “contratapa” успанській?
Показуючи найкращу книгарню Буенос-Айреса, ведучий вказує на частини книги. Каже, що на задній обкладинці, «contratapa», часто є короткий опис, щоб знати, про що книга. «Contratapa» — це задня обкладинка, бік, який перегортаєш, вирішуючи, чи купувати. «Tapa» — це обкладинка (зазвичай передня); «contratapa» — слово для задньої, вживане в Аргентині та більшості Латинської Америки. В Іспанії для задньої обкладинки частіше кажуть «contraportada». Корисно, коли наступного разу візьмеш книгу в руки.
Озвучка: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (На задній обкладинці часто є опис книги, щоб знати, про що вона.) Ще приклади: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Я прочитав задню обкладинку перед покупкою. - “El precio está en la contratapa.” — Ціна на задній обкладинці. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — На передній обкладинці назва; на задній, опис. Примітки: «tapa» — це обкладинка, зазвичай передня. «Contratapa» — задня обкладинка, протилежна сторона. Обидва — прості, поширені слова про книги, журнали та зошити.