Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish практика аудіювання · Чилійська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає “palta” в іспанській мові?
Перелічуючи інгредієнти бургера, ведучий каже “palta o aguacate” — називає той самий зелений фрукт двома способами. В Чилі та більшості країн Південної Америки авокадо — це “palta\); в Мексиці та Іспанії — ”aguacate\) . “Palta” походить із кечуа — корінної мови Анд. Тому в чилійському меню “palta” — це ваш кремовий авокадо. Тепер ви знаєте: обидва слова вказують на одну річ.
Озвучений рядок: “palta o aguacate” — ведучий називає авокадо обома словами за один вдих. В Чилі майже завжди чуєте “palta”: “una hamburguesa con palta” (бургер з авокадо), “tostada con palta” (тост з авокадо), “¿le pongo palta?” (додати авокадо?). Слово прийшло з кечуа, яку столітями говорять у Анд. В Мексиці та Іспанії кажуть "aguacate\) . Обидва слова означають той самий фрукт, тому будь-яке з них підійде при замовленні.