Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців
Чому мексиканські вчителі та студенти обидва використовують «usted» один з одним?
У багатьох мексиканських класах вчителі та студенти звертаються один до одного на usted — формальне займенник «ви» — в обох напрямках. Вчитель каже: “muestre su talento, chico” (“покажи свій талант, хлопчику”); студент відповідає: “profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento” ("професорко, ви [usted] казали, що ми маємо продемонструвати свій талант\)). Така двостороння формальність позначає взаємну повагу в класі.
Цей патерн поширений по всьому Мексиці, а також у частинах Колумбії та Коста-Рики. У Іспанії в класах зазвичай використовують tú; у Аргентині — vos. Мексиканські вчителі також можуть використовувати usted як м’який дисциплінарний інструмент, оскільки перехід на tú часто сигналізує про теплість.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children