Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Що означає “capullo” в іспанській?

Вона принесла додому маленьку бугенвілію і чекала півроку. А потім каже: “salió un capullo” — вийшов бутон. “Capullo” — це щільний, закритий буточок на стеблі, який ще не розкрився в квітку. Чути хвилювання: цей дрібний бутон — перший знак, що яскраві квіти, яких вона мріяла, нарешті наближаються.

Озвучена фраза: “finalmente, salió un capullo” — “нарешті з'явився бутон\). ”Capullo“ — це квітковий бутон: маленька закрита форма до розкриття. Приклади: ”El rosal tiene muchos capullos“ (На кущі троянди багато бутонів). ”El capullo se abrió esta mañana“ (Бутон розкрився цього ранку). ”Todavía es un capullo, aún no florece“ (Це ще бутон, він ще не розквіт). ”Capullo" в значенні квітковий бутон вживається по всьому іспанськомовному світу. Примітка: в деяких місцях це може бути також грубим образою до людини, тому контекст важливий — тут це явно означає рослинний бутон.