Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol

Що означає “lo estamos logrando” в іспанській?

Венесуельський блогер святкує перемогу своєї країни у класичному бейсболі. Він каже, що його народ щодня наполегливо працює і бореться за свої мрії, “y ahora lo estamos logrando” — “і зараз ми це досягаємо\). Слово ”logrando" показує, що перемога ще розгортається, відбувається вживо, у момент мовлення, а не є вже завершеним фактом. Саме тому його емоції такі сирі: це відбувається саме зараз, поки він говорить.

Озвучена фраза: “gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — “люди, що щодня борються за свої мрії, і зараз ми це досягаємо.”\n\n“Lograr” означає досягати чи виправдовувати щось. Форма “logrando” (разом із “estamos\)) вказує, що дія в процесі саме зараз, ще не закінчена.\n\nПриклади:\n- Lo estamos logrando poco a poco. — Ми досягаємо цього поступово.\n- Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Після таких зусиль я нарешті це виправдовую.\n- Juntos lo vamos a lograr. — Разом ми це зробимо.\n\nПримітки до вживання: ”lo“ замінює ”це“ — мету чи мрію. Часто кажуть ”lo estamos logrando" у щасливих, емоційних моментах, як перемога чи завершення чогось великого після довгих зусиль.