Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Що означає “bulla” в іспанській?

Коли парадні колоні йдуть до святкування Різдвя в Старому Сан-Хуану, голос кличе: “una bulla, familia”, щоб зібрати всіх разом. Тут “bulla” — це радісний рев натовпу: музика, голоси й рух уєднані в одне ціле. Пuertоріканці та інші карибські говірці вживають це слово для будь-якого гучного, веселощого натовпу. У кліпі зображено саме таку сцену: люди зібралися, хвилюються і роблять гул разом.

Озвучений рядок: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Гаразд, гул, який гул, який гул. Гул, родина.” ) “bulla” — це гучний, радісний гул, який створює натовп, коли люди збираються й веселяться. Це дуже поширене слово на Карибах. Приклади: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — Який галас на вулиці! - “Los niños arman bulla en el patio.” — Діти роблять галас у подвір'ї. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — На вечірці було дуже гучно. Примітка: залежно від інтонації може мати позитивний відтінок (веселий гул) або скаржитися (забагато шуму). В Іспанії для подібного поняття частіше вживають “jaleo” або “bullicio”.