Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Чому мексиканська бейсбольна спаніш повна англійських слів?
Мексиканська бейсбольна спаніш — це впізнавана змішанина англійських запозичень у спанішському синтаксисі: bat, strike, home, out, hit, coach. Тренери кричать «strike dos» (“strike two” — страйк два), діти кричать «jonrón» (спанішське написання “home run” — хоум-ран), а батьки кажуть дітям «separa las manos del bat» (“spread your hands on the bat” — розставте руки на битті). Англійська лексика прижилася, бо професійний мексиканський бейсбол почався в 1920-х під сильного американського впливу, особливо на Тихоокеанському узбережжі та в Сонорі.
Цей кліп — юнацький бейсбольний матч: діти грають, батьки підтримують Софі, а тренер дає поради з биттингу. Змішанина bat-strike-home — це щоденний регістр мексиканського бейсболу, відмінний від іспанського, де спортивна лексика пов'язана виключно з футболом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona