Mi rutina diaria en español para principiantes
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Що означає «Que aproveche» іспанською?
Вона готує гарбузовий тарт, сідає за стіл і перед першим шматочком каже «Que aproveche». В Іспанії це звичайне побажання за столом, наче «смачного». Можна казати іншим, коли вони починають їсти, або собі, коли сидиш наодинці — як тут. Звучить тепло й невимушено, без офіційності. В Іспанії це чуєш частіше за «buen provecho», яке більше поширене в Латинській Америці.
З репліки у відео: «Que aproveche.» → «Смачного.» Похідне від дієслова «aprovecher» (використовувати щось з користю), тож ти бажаєш людині не лише приємної, а й корисної їжі. Прості приклади: - Офіціант ставить тарілку: «Aquí tiene. Que aproveche.» («Ось, будь ласка. Смачного.») - Проходиш повз людей за обідом: «¡Que aproveche!» («Смачного!») - Повніша форма — «buen provecho», поширена в Латинській Америці; «que aproveche» частіше звучить в Іспанії. Про вживання: підходить, чи їсть одна людина, чи багато. Часто кажуть, проходячи повз стіл, навіть незнайомим — просто з ввічливості.