Mi rutina de la mañana en español fácil
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «prender la pava» в іспанській?
У своєму ранковому ритуалі Пілар каже: «prendo la pava para calentar el agua para el mate» — вона увімкнює чайник, щоб нагріти воду для мате. В Аргентині «prender» — це щоденне слово для «увімкнути» світло, плиту або чайник; в Іспанії зазвичай кажуть «encender». «La pava» — це чайник, яким нагрівають воду для мате. Невелика, дуже локальна фраза, що сигналізує про звичайне аргентинське ранок.
Озвучена фраза: «Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.» — «Потім я йду на кухню і увімкнюю чайник, щоб нагріти воду для мате.» «Prender» = увімкнути (прилад, світло або вогонь). Це найпоширеніший варіант в Аргентині та більшості країн Латинської Америки; в Іспанії нахиляються до «encender». Приклади: - «Prendé la luz, por favor.» — «Увімкніть світло, будь ласка.» - «Voy a prender el horno.» — «Я збираюся увімкнути духовку.» - «¿Prendiste la pava?» — «Ти поставив чайник?» «La pava» — це чайник для нагрівання води для мате. Вся фраза «prender la pava» — це маленький щоденний ритуал в Аргентині.