Mi infancia jugando con mis vecinos

Що означає «un bajo» в іспанській?

Вона описує маленьку квартиру, де виросла: «el piso donde nosotros vivíamos era un bajo». В Іспанії «bajo» — це квартира рівно на рівні вулиці — найнижча в будинку. Вона робить це зрозумілим, кажучи, чим вона не була: «no era un primer piso, no era un segundo piso». Коли чуєте «un bajo» про житло, уявіть собі перший поверх: жодних сходинок.

Оратор: «el piso donde nosotros vivíamos era un bajo» — «квартира, де ми жили, була на першому поверсі». В Іспанії поверхи рахують, починаючи з того, що над вулицею. Перший поверх — це «el bajo», потім «el primero» (другий поверх за нашою нумерацією), «el segundo» (третій) і так далі. Приклади: - «Vivo en un bajo con un patio pequeño.» — «Я живу в квартирі на першому поверсі з невеликим подвір'ям.» - «¿En qué piso estás? — En el bajo.» — «На якому поверсі ти? — На першому.» - «El bajo es más fresco en verano.» — «Квартира на першому поверсі прохолодніша влітку.» Примітка: «bajo» має й інші значення — може означати «низький» або «короткий», або «під» (як у «bajo la mesa»). Тут це іменник для позначення квартири на першому поверсі, саме так його використовує оратор.