Mi hija dramática al cruzar un puente

Що означає “no exageres” успанській?

Переходячи міст, маленька Люсія впадає в паніку: “¿y si se cae el puente?” Мама не звертає уваги — Люсія перебільшує. Найпростіший спосіб сказати, що хтось перереагує — “no exageres” (не перебільшуй) або “exageras” (ти перебільшуєш), від дієслова “exagerar\). У кліпі мама каже скорочене ”exagero“, але форму, яку варто запам'ятати і вживати, саме ”no exageres\).

У кліпі мама каже: “Luciana, exagero.” Стандартні форми, щоб вказати на перереагування: “no exageres” (не перебільшуй), “estás exagerando” / “exageras” (ти перебільшуєш) — усі від “exagerar” (перебільшувати). Скорочене “exagero” мами — рідкісний варіант; вчимо зрозумілі форми. Ще приклади з життя: - “¿Dos horas de retraso? No exageres.” — “Дві години запізнення? Не перебільшуй.” - “Dice que casi se muere de hambre. Exagera.” — “Каже, що майже помер з голоду. Він перебільшує.” - “Tranquila, exageras un poco.” — “Спокійно, ти трохи перебільшуєш.” Нотатки: “no exageres” (не перебільшуй) — найзручніша форма для запам'ятовування. Буква “g” звучить як м'яке англійське “h”, а перша “e” — легка, швидка, неакцентована.