Mi experiencia con el covid contada en español fácil
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Що означає «dio positivo» в іспанській?
Вона думає, що не може захворіти на COVID, але все ж робить домашній тест для перевірки: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo». Іспанська не каже, що тест «повернувся» позитивним — вона використовує дієслово dar, «давати». Тест дав результат. Тому dio positivo — це «він дав позитивний», а значення — «він був позитивним». Якщо почуєте, як dar працює в цьому контексті, зрозумієте більшість медичних результатів в іспанській — COVID, вагітність, аналізи крові.
Озвучена фраза: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo» — «я зробила антигенний тест, і він швидко виявився позитивним». Вона навіть додає «era un positivo muy claro» (це був дуже явний позитивний результат). Для результатів тестів іспанська звертається до dar (давати): тест «дає» вам відповідь. Dio — це минулий час, отже dio positivo = «виявився позитивним», dio negativo = «виявився негативним». Декілька прикладів, які ви зустрінете: «el test dio positivo» (тест був позитивним), «la prueba de embarazo dio positivo» (тест на вагітність був позитивним), «los análisis dieron negativo» (аналізи виявилися негативними — множина, тому dieron). Порада: слово може бути test або prueba; обидва варіанти працюють для медичного тесту.