Licuado de banana rápido en mi cocina

Що означає “arriba de eso” в іспанській?

Вона вже в стресі через те, що не встигає підготувати відео вчасно. А потім каже: “Y arriba de eso estoy un poco mareada” — “і на вершину того я трохи запаморочилася\). ”Arriba de eso" — це так вона накладає другу проблему на першу. Це розмовна, жива іспанська, фраза, яку чуєш, коли хтось перелічує все, що йде не так. Слухай її як момент, що з'єднує її дві скарги.

У кліпі: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “І на вершину того я трохи запаморочилася, не знаю чому.\n\n”Arriba de eso“ буквально означає ”вище того“, але в мовленні — ”на вершину того“ чи ”крім того\). Люди вживають її, щоб додати ще один пункт, зазвичай поганий, до щойно сказаного.\n\nЩе приклади:\n- “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — “Я запізнився, і на вершину того забув ключі.\n- ”Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.“ — ”Дуже спекотно, і на вершину того вентилятор не працює.\n- “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — “Я втомився, і на вершину того болить голова.\n\nПримітки: Це повсякденна розмовна іспанська, поширена в Аргентині. В інших місцях часто кажуть ”encima de eso“ або просто ”encima" для того ж самий ідеї. Це майже завжди йде перед новими поганими новинами, а не хорошими.