Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Що означає “ecosostenible” в іспанській?

Репортер презентує Херусалем як найгордішне місто Колумбії і робить акцент на головному: це перша в країні “territorio ecosostenible\). Слово складено з ”eco-“ (навколишнє середовище) та ”sostenible" (стійкий), тому означає екологічно стійкий або екологічно збалансований. У контексті це офіційний, гордий ярлик — місто заявляє, що дбає про своє середовище.

Репліка: “es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia” — “це відомо як перша екологічно стійка територія Колумбії\). Частина ”eco-“ походить від грецького слова для ”дім“ або ”середовище\); “sostenible” означає стійкий, той, що може підтримуватися в часі. Разом складове слово використовується в офіційних та екологічних контекстах, щоб сказати, що місце або практика корисні для середовища — часто, як тут, як маркетингова чи громадська пишальність.