Horarios y tipos de comidas en España

Що означає «la merienda» в іспанській?

Коли спікер перелічує легкі прийоми їжі протягом дня, він зупиняється на «la merienda» — легкому перекусі близько шостої вечора. Важливий нюанс: він каже, що це «casi exclusiva de los niños», тобто майже виключно для дітей. Уявіть іспанську дитину з булкою та склянкою молока після школи, а не дорослого, що п'є каву.

Озвучений рядок: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — «Південний сніданок їдять вдруге півдня, близько 18:00. І це майже виключно для дітей». «La merienda» — це пізньопівденний перекус між обідом і пізнім іспанським вечерям. Дієслово, яке часто чуєте поруч — «merendar» (перекушувати вдруге півдня). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” — Діти перекушують після школи. - “¿Qué hay para merendar?” — Що є на перекус? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” — Бутерброд і сік на південний сніданок. Склад «ie» в середині вимовляється як «йе» у слові «yes», швидко: ме-рі-ЕН-да. У кліпі це пов'язано з дітьми, але дорослі іноді теж використовують «merendar» для легкої зупинки на каву з тортом.