Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Що означає “por si acaso” в іспанській?

Порада від подорожнього щодо Колумбії: “Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso” — завжди гарна ідея мати при собі трохи готівки на всяк випадок. “Por si acaso” ставиться в кінці речення і означає, що ти передбачаєш можливе “а що, як”: багато магазинів не приймають картки, тому готівка зробить тебе готовим, якщо якийсь з них не примуть. Дружня, практична порада — не попередження. Додавай її майже до будь-якого плану.

Озвучена фраза: “Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.” (Завжди гарна ідея мати при собі трохи готівки на всяк випадок.) “Por si acaso” зазвичай стоїть у кінці і охоплює можливе “а що, як”: - Lleva un paraguas, por si acaso. — Возьми парасольку, на всяк випадок. - Te dejo mi número, por si acaso. — Залишу тобі свій номер, на всяк випадок. - Guarda el recibo por si acaso. — Збережи чек, на всяк випадок. Можна також використовувати її самостійно як коротку відповідь: “¿Por qué traes tanto dinero?” — “Por si acaso.” Тут “si” означає “якщо”, а вся фраза вказує на можливу ситуацію, до якої ти хочеш бути готовим.