Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil
A2 Spanish практика аудіювання · Ріоплатська іспанська · Дібрано для початківців
Що означає «chocolatada» в іспанській?
Під час покупок у супермаркеті Міла вказує на коробки з шоколадним молоком і каже, що вони для Мартіна, бо він дуже любить пити chocolatada. У Аргентині chocolatada — це саме шоколадне молоко, солодке і готове, з картонної коробки. Вона використовує дієслово tomar, а не beber: в Аргентині tomar — це звичайне слово для «випивати», тому «tomar chocolatada» просто означає «пити шоколадне молоко».
Репліка: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — «Шоколадні для Мартіна, бо він дуже любить пити шоколадне молоко». Декілька простих прикладів: “¿Querés una chocolatada?” — «Хочеш шоколадне молоко?» “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — «Діти п'ють шоколадне молоко на сніданок.» “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — «Купив шоколадне молоко, яке було за акцією». Примітки: «chocolatada» — нормальне слово для цього напою в Аргентині (Міла навіть каже «decimos en Argentina»). Звичайне дієслово для «випивати» — «tomar», а не «beber». Коробковий варіант зручний, бо він готовий і холодний, прямий з холодильника.