Cómo funcionan los apellidos en España

Що означає “rellenar” успанській?

У свій перший робочий день Глорія повинна заповнити свій посвідчення — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación” (Глорія має заповнити свою ідентифікаційну картку). У Іспанії “rellenar” — це звичайне слово для заповнення форми: ви вписуєте свої дані у вільні поля. У кліпі навіть називають їх — “casillas” (касильяс), маленькі клітинки для імені та двох прізвищ. Тож коли в документах написано “rellenar”, це просто означає: впишіть свою інформацію у пропуски.

Озвучка: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación” = “Gloria has to fill in her ID card” (Глорія має заповнити свій ID-картку). “Rellenar” — це щоденне слово для заповнення форми чи документа. Декілька поширених прикладів: - “Rellena este formulario, por favor” = “Fill in this form, please” (Заповніть цю форму, будь ласка). - “Tienes que rellenar todas las casillas” = “You have to fill in all the boxes” (Ви маєте заповнити всі клітинки). - “Olvidé rellenar mi nombre” = “I forgot to fill in my name” (Я забув заповнити своє ім'я). Корисно знати: поза паперовою роботою “rellenar” також може означати долити чи дозаправити (склянку, бак) — але з формами та клітинками це завжди означає вписати свої дані у вільні поля. “Casilla” (клітинка у формі) — це відповідне слово, яке ви також чуєте в цьому кліпі.