Cómo celebramos los cumpleaños en España

Що означає «le tiran de las orejas» в іспанській мові?

У кліпі розповідач каже, що в день народження Марії «le tiran de las orejas» — люди тягнуть її за вуха. Це звучить жорстоко, але насправді це тепла іспанська традиція. Робить по одному легкому тягу на кожен рік життя, тому Марія, яка виповнюється десять, отримує десять тягтів. Фразу супроводжує бажання іменинникові довгого життя — тягання за вуха є знаком доброї волі, а не справжнім покаранням.

Озвучений рядок: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Тягнуть її за вуха, традиція, яка виражає бажання, щоб іменинник жив довго.”\n\nТут дієслово — “tirar de” (тягнути за щось), а не просто “tirar” (кидати). Іспанці часто використовують його саме для цієї ігри з нагоди дня народження.\n\nПрості приклади:\n- “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “Сьогодні твій день народження — ми тягнемо тебе за вуха!”\n- “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “Його потягнули за вуха десять разів, по разу на кожен рік.”\n- “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “В Іспанії є звичай тягнути за вуха того, хто святкує день народження.”\n\nПримітка: зазвичай чуєте це з прийменником “de” перед частиною тіла — "tirar DE las orejas\). Це грайливо і дружно, а не справжнє покарання.