Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Що означає “muur” у нидерландській?

Muur (стіна) — одне з перших нидерландських слів, яке запам'ятовують. Легко не помітити: воно походить від латинського murus (стіна), а той самий корінь дав англійській мові слово mural. Стінна живопись називається “mural”, бо створюється на murus. Тож щоразу, коли чуєте muur у нидерландській, знайте: поруч ховається англійське мистецьке слово, обидві з них мають спільного предка.

У своїй амстердамській квартирі Новелл тримає шість пробників фарби й називає кожну стіну, яку хоче зафарбувати: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Множина — muren. Латинське murus широко поширилося європейськими мовами: французьке mur, іспанське muro, італійське muro — а англійська запозичила прикметникову форму muralis (стіновий), утворивши mural. Нидерландська успадкувала іменник безпосередньо з латини через старонідерландське mūr. У велоспорті de muur — так називають найкрутіші мощені підйоми на трасі фламандських класик — зокрема Muur van Geraardsbergen — отже слово важить значно більше, ніж просто оформлення інтер'єру. Поширені вирази: een muur schilderen (фарбувати стіну), tegen de muur (проти стіни), een blinde muur (глуха стіна без вікон).