Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “een beetje” в нидерландській?
Een beetje — це щоденний нидерландський спосіб сказати «трохи» або «дещо»: ik spreek een beetje Chinees (я говорю трохи китайською). Цікава частина — в його походженні: beetje — це зменшувальна форма від beet, «укус». Отже, «трохи» в нидерландській буквально означає «маленький укус», саме як англійське bit, яке також починалося як «укус». Дві мови вимірюють малі кількості укусами.
У кліпі поліглот перелічує свої мови і зупиняється на “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — трохи російської, трохи китайської. Een beetje зм'якшує різні речі: een beetje moe (трохи втомлений), een beetje duur (трохи дорого), wacht een beetje (зачекай хвилинку). Закінчення -je — це нидерландське зменшення, яке перетворює beet (укус) на beetje (маленький укус → трохи). Для «багато» підставиш veel: ik spreek veel talen (я говорю багатьма мовами), як теж каже спікер.