Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “doei” у нідецькій?
У нідецькій є кілька способів попрощатися, і вони розташовані за шкалою від офіційного до неформального. “Tot ziens” означає “поки не побачимося знову”, “dag” — це скорочення від “goedendag” (добрий день), а doei — найнеформальніший і найбільш характерний для Нідерландів варіант. Між друзями це найприродніше слово для закриття дверей. У Бельгії частіше говорять “dag” або “tot ziens\); почуття ”doei" одразу видає людину з Нідерландів.
У цьому кліпі всі три варіанти йдуть по черзі: перша розмова закінчується на “Tot ziens. Dag!\), друга — на ”Fijne dag. Jij ook, dag!\), а третя — найбільш неформальна — на “Tot later. Doei!\). ”Doei“ з'явився близько 1950-х, і його походження не встановлено точно: це може бути скорочення від ”goeiendag“ (варіант goedendag) або розвиток старого неформального ”doeg\). Споріднений регіональний варіант “houdoe” зберегся у Брабанті з тим самим неформальним значенням. Одне точно: “doei” — це веселе, тепле і виключно нідерландське (від Нідерландів) прощання, яке не звучить ніби ніяке інше.