Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

Що означає “aangenaam kennis te maken” нидерландською?

У нидерландській “aangenaam kennis te maken” означає “приємно познайомитися” — дослівно “приємно познайомитися” (“приємно завести знайомство\)). У більшості реальних знайомств друга частина випадає, і просто ”aangenaam“ працює як повна, ввічлива відповідь. Прикметник сам по собі несе все привітання. Він має той самий германський корінь, що й німецьке ”angenehm“ (приємний), і стоїть крок вище за неформальне ”leuk je te ontmoeten" — саме таке привітання вживають при зустрічі з кимось у професійному або офіційному контексті.

Томас і Ліза обмінюються фразою: “Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.” Ліза каже повну форму; Томас відповідає просто “aangenaam” — обидва варіанти правильні. “Kennis maken” означає “познайомитися\); ”kennis“ окремо — це знання або знайомство. Поріднене іменник ”kennismaking“ (познайомлення) з'являється на значках імені на корпоративних заходах, а ”kennismakingsgesprek“ — це вступна зустріч чи співбесіда. Для офіційних ситуацій з незнайомцями можна додати ввічливе ”u“: ”aangenaam kennis met u te maken.“ Поза привітаннями ”aangenaam“ виконує звичайну роботу прикметника: ”een aangenaam gevoel“ (приємне відчуття), ”aangenaam nieuws" (приємні новини).