Een ijsje vragen op een warme dag

Що означає “mag ik” в нидерландській?

Ввічливий спосіб попросити щось нидерландською — mag ik…? — «чи можу я…?». Це від mogen — «мати дозвіл», і це м'якшіше й тепліше, ніж ik wil (я хочу). Дитина, що просить морозиво, каже: Mag ik een ijsje? — «Чи можу я отримати морозиво?». Навіть окремого дієслова «мати» не потрібно: mag ik + річ — і досить.

У всьому кліпі звучить саме це: «Mama, mag ik een ijsje?» а потім «Mag ik er ook hagelslag op?» (Чи можу я також посипати це шоколадними стружками?). Mogen — це дієсло ввічливості за багатьма щоденними просьбами: mag ik even langs? (чи можу я пройти?), mag ik je iets vragen? (чи можу я вас щось запитати?). Воно також означає «мати дозвіл»: dat mag niet (це не дозволено), je mag gaan (ви можете йти). Для ще м'якшого тону додайте alsjeblieft (будь ласка): mag ik een ijsje, alsjeblieft?