Verstoppertje spelen als kameleon met camouflage

Що означає «kwakzalver» нидерландською?

Kwakzalver — це шаратан або цілющник: хтось, хто з великим шумом пропонує фальшиві ліки чи експертизу. Слово є нидерландським з 1500-х: kwakken означало «кричати» і «хвастатися», zalf — «мазь», отже kwakzalver — це початково базарний торговець, що голосно продавав сумнівні мазі. Найцікавіше сьогодні — нідерландська мова запозичила це слово англійською: «quack» пройшло безпосередньо від kwakzalver.

Коли хамелеон категорично відмовляється з'їсти комаху — ігноруючи все, що, здавалося б, розповів нам про їх дієту презентер Фрік фонк, — ведучий пробормочує «kwakzalver», миттєво оголошуючи Фонка шахраєм. Кómicoчний таймінг робить слово запам'ятовуючим. Окрім медицини, kwakzalver може описувати будь-якого блефера: сумнівного фінансового консультанта, фальшивого гуру, політика, що надмірно обіцяє. Споріднене іменник kwakzalverij («шаратанство») досі є стандартним нидерландським терміном для шахрайства в альтернативній медицині, підтримується Vereniging tegen de Kwakzalverij — скептичним товариством, заснованим у 1881 році, найстарішою антишаратанською організацією у світі.