Geluidsdichte muur in de bieb gaat mis
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає “bieb” нідерландською?
Bieb — це повсякденне нідерландське прозвище для bibliotheek (бібліотека), скорочене зменшувальне слово, яке перетворює офіційне ім'я на щось уютніше. Нідерландці — і діти, і дорослі — переважно кажуть naar de bieb gaan (йти до бібліотеки), бо повне слово звучить занадто формально. У Нідерландах діє понад 800 філій публічних бібліотек плюс bibliotheekbussen (бібліобуси), що обслуговують менші села. Членство безкоштовне для дітей і дешеве для дорослих, а більшість місць bieb одночасно є громадськими хабами з кутками для читання, taalcafés (мовними кафе) та зонами для навчання. Bieb — одна з тих тихо несподівано важливих інституцій країни.
У цьому кліпі розігрується нідерландський сценка у бібліотеці: “Moet je niet gewoon je boek lezen? Nee, ik kan niet lezen. Ik sta alleen maar naar de plaatjes.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch library and reading-promotion content (Koninklijke Bibliotheek, Stichting Lezen, De Bibliotheek)
- ▸In Dutch primary-school and literacy content (Het Klokhuis, Schooltv, Kinderboekenweek)
- ▸In Dutch parenting and family-reading writing (Kek Mama, Ouders van Nu, Margriet)
- ▸In Dutch culture-policy and library-funding journalism (NRC, De Volkskrant, Trouw)