Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden
A1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Що означає «boodschappen» в нидерландській?
У нидерландській boodschappen doen означає робити покупки. Слово boodschappen (множина від boodschap) спочатку означало поручения або повідомлення — тебе відправляли десь, щоб виконати щось. З часом речі, які ти приносив — продукти — перейняли це слово. Тому «робити свої boodschappen» все ще несе стару ідею виходу на поручение, просто тепер воно закінчується в супермаркеті.
Ось запитання зі кліпу — «Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?» (У якому супермаркеті ви робите покупки?) — це класичний природний приклад. Boodschap походить від середньонидерландського bodescap, від bode (посланець) + -schap (суфікс для утворення іменників). Німецька чітко зберігає оригінальне значення в Botschaft (посольство, досі «місія або повідомлення»). У сучасній нидерландській однина boodschap все ще означає новину або повідомлення у формальних контекстах: een slechte boodschap (погані новини), een boodschap achterlaten (залишити повідомлення). Множина boodschappen» майже завжди означає продукти. Інші корисні фрази: een boodschappenlijstje (список покупок, з зменшувальним -je), boodschappentas (покупкова сумка), de boodschappen ophalen* (забрати продукти).