Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Що означає “mijmeren” у нідерландській?

Нідерландська має слово для того конкретного стану, коли ти заворушений у повільні, важкі думки — не зовсім мрієш, не зовсім активно думаєш. Mijmeren — це коли розум пливе між старими спогадами та напівсформованими почуттями, як прогулянка районом, не дивлячись, куди йдеш. Воно лежить між denken (думати, навмисно) та dromen (мріяти) — замислювальне, внутрішнє, з натяком суму або тоски.

Іменник — mijmering (замислення, важке думчання), а теперішній прикметник mijmerend означає “замислений” — можна описати когось, хто дивиться в вікно, як mijmerend voor zich uit kijken (“дивиться вперед, заворушений думками\)). Слово походить від середньонідерландського mimeren, від протогерманського mīmrōną та протоіндоєвропейського smer- (”пам'ятати, дбати\)) — той самий корінь, що дав староанглійське mimorian. У кліпі Бас прогулюється районом Зеехеленквартьєр у Гаазі, а заголовок точно називає те, що він робить: Bas mijmert — Бас замислюється. Наратив, що йде далі, із його шарами спогадів і вагою радіоновини про вижившего холокосту, — це mijmeren у дії.