Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Що означає «im Zaum halten» німецькою?

Спікер говорить про витрати на охорону здоров'я та можливий податок на цукор. Він каже, що політики думають короткостроково: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — як нам якось зараз трохи тримати витрати під контролем. «Im Zaum halten» означає стримувати щось, щоб воно не зростало й не виходило з-під контролю. Вживається для грошей, почуттів, цін або натовпу.

Озвучений рядок: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — як нам якось зараз трохи тримати витрати під контролем. «Zaum» — це підводка, яку натягують на голову коня, щоб керувати ним, отже, образ — у триманні вуд. «Im Zaum halten» використовують, коли щось може зростати або виходити з-під контролю, і ви хочете це запобігти. Приклади: «Wir müssen die Kosten im Zaum halten» (ми повинні тримати витрати під контролем). «Halt deine Wut im Zaum» (тримай свою гнів під контролем). «Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten» (поліція з великими труднощами могла тримати натовп під контролем). Цей вираз часто звучить у контексті грошей, почуттів або чисел, які не бажаєш, щоб занадто зростали.