Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Що означає «funktionstüchtig» німецькою?

Говорячи про старість і гроші, він каже, що страховка оплатить лише те, щоб він залишився «noch funktionstüchtig» — ще працюючий, ще функціональний. Це слово, яким називають машину, що йде, а він навмисно вживає його для власного тіла. Тон сухий і чесний: страхування покриває лише необхідний мінімум, тіло, яке просто працює. Все, що виходить за це — зберегти мобільність, залишатися у формі — він рахує оплачувати сам.

Озвучена фраза: «dass ich noch funktionstüchtig bleibe» — «щоб я залишався функціональним / ще справним». Слово походить від Funktion (функція) і означає здатність робити те, для чого воно призначене. Спочатку воно описує машини та прилади: інструмент, автомобіль, обігрівач, які ще виконують свою роботу. Якщо вживати про людину, воно звучить просто, з легкою сухістю — тіло працює, більше нічого не обіцяється. Приклади: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Старий принтер ще нормально працює. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Після реабілітації його коліно знову працювало належним чином. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Я тримаю себе у робочому стані за допомогою спорту. Примітка: про людей це часто означає «достатньо добре, щоб функціонувати», а не «квітує» — що і підходить до його думки, що страховка покриває лише основи.