Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

Що означає “auf meinem Niveau” німецькою?

У цьому кліпі чоловік відігрує, як деякі чоловіки відмахуються від впевненої жінки: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “вона не на моєму рівні\). Niveau (”nee-VOH\)) — з французького, означає стандарт або якість. Коли кажуть про людину, auf meinem Niveau значить вимірювати когось власною міркою — і автор жартує над чоловіками, які так принижують. Жінці все ок; жартома є гординя.

Озвучена фраза: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “вона не на моєму рівні\) Niveau походить з французького і означає рівень, стандарт або якість. За допомогою auf meinem / deinem / hohem Niveau ви ставите когось чи щось на уявну шкалу. Приклади: - ”Der Job ist unter meinem Niveau.“ — ”Ця робота нижче мого рівня / не по мені. - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Ми на одному рівні. - ”Das Gespräch war auf hohem Niveau.“ — ”Розмова була високого рівня / витончена. Примітка: про людину nicht auf meinem Niveau звучить гордо або зневажно — саме до такої позиції автор кліпу ставиться іронічно. Про завдання чи розмову auf hohem Niveau просто означає високу якість, без оцінки іншої людини.