Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Що означає «in mein eigenes Haus einbrechen» німецькою?

Білл ділиться маленькою таємницею: він іноді забуває ключі, тому залізає через кухонне вікно. Каже він: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” Дієслово “einbrechen” зазвичай означає, що злодій силою проникає в чужу хату. Коли хтось каже, що вламується до СВОЄЇ власної хати — це дрібний жарт: він одночасно грає і злодія, і власника.

Сказав: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — “Іноді вламуюся до власного дому, бо іноді забуваю ключ.”

“einbrechen” нормально описує злодія, що ламається всередину. Білл використовує його для себе — просто має на увазі зайти в хату без ключа. Граматична нотатка: стандартна форма зберігає “in” — “in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + винавальний); Білл у швидкій, розмовній мові пропускає "in\).

Ще приклади: - “Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — “У сусідів зламали хату.”\n- “Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — “Забув ключ і змушений був залізти через вікно.”

Порада для слухання: у мові “einbrechen” розділяється — чуєш “brech” рано, а відповідне “ein” — через кілька слів пізніше. У цьому кліпі звучить “Ich brech ... ein,” тому тримай речення до кінця, поки не почуєш це останнє слово, перш ніж вирішувати, що означає дієслово.