Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Що означає «in Deutschland Fuß zu fassen» німецькою?

Сара приїхала до Німеччини як біженка і тепер є професоркою. Вона каже, що мовні курси, професійне консультування та інтеграційні програми допомогли їй «in Deutschland Fuß zu fassen». Дослівно це означає «поставити ногу» в Німеччині — але насправді це про те, щоб зажити, zbudować життя і почуватись вдома в новому місці. Тут це звучить тепло і надієво — голос людини, яка нарешті знала свій опір.

Вона каже: «Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.» — «Мовні курси, професійне консультування та інтеграційні програми допомогли мені та багатьом іншим отримати опору в Німеччині.» «Fuß fassen» — це фіксоване вираження. Уявіть, що ви твердо ставите ногу на новій землі, тому це означає зажити і почуватись своєму десь новому — в країні, на роботі, в місті. Ще приклади: - «Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.» — «Після переїзду вона швидко зажила.» - «Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.» — «Потрібен час, щоб знайти своє місце в новому місті.» - «Die Firma will in Asien Fuß fassen.» — «Компанія хоче отримати опору в Азії.» Примітки до вживання: Часто додають місце з «in» — «in Deutschland Fuß fassen». Працює і для людей, і для бізнесу. Минулий час — «Fuß gefasst».